咳

I [hāi]

1) межд., выражающее досаду, удивление, укоризну эх!; ох!

2) межд. эй!

咳, 到这儿来! [hāi, dào zhèr lái] — эй, иди́ сюда́!

II [ké]

ка́шлять

他咳得厉害 [tā kéde hěn lìhai] — он о́чень си́льно ка́шляет

- 咳嗽

* * *

ké; kài; kǎ; hāi; hái; hài

звукоподр./междом

1) ké, книжн. kài кхэ! (звукоподражание кашлю); кашлять, закашливаться

他咳了一聲嗽 он кашлянул

他大咳起來了 он закашлялся

2) kǎ откашливать, отхаркивать, выкашлять

咳出痰來 откашлять (отхаркнуть) мокроту

咳了一口血 выхаркнуть полный рот крови

3) hāi ах!; ахать, охать, вздыхать

他無可奈何地咳了一聲 он безнадёжно вздохнул

4) hái ха-ха!, хи-хи!; звукоподражание смеху маленького ребёнка; смеяться, хихикать

5) hāi, hái, hài ах!, ох!, эх!, ай!, ой!; междометие испуга, удивления, огорчения, сожаления, досады, укоризны

咳(hái), 錯了! эх, дал маху!

咳(hāi), 有這樣事兒! ах, вон оно что!

咳(hài), 沒想到! эх, не додумался (никак не думал)!

咳(hāi), 可惜! эх, как жаль!

咳(hāi), 我忘了帶錢! ой, забыл взять с собой деньги!

6) hāi, hài, hái эй!; междометие, служащее окликом

咳(hāi), 你瞧! Эй, гляди в оба!

咳(hāi), 這兒來! Эй! (иди) сюда!

7) hāi, hài, hái эй, эх, эх да!; междометие, служащее ритмической вставкой в песнях

我們工人有力量, 咳! 我們工人有力量! Мы, рабочие люди, сильны, эх да мы, рабочие люди, сильны!